24 de janeiro de 2013

Invictus, de William Ernest Henley

Out of the night that covers me,
black as the pit from pole to pole,
I thank whatever Gods may be
for my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
my head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
looms but the horror of the shade,
and yet the menace of the years
finds, and shall find me, unafraid.

It matters not how strait the gate,
how charged with punishments the scroll.
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

Esse é um poema que sempre me inspira. Toda vez que o leio sinto como se uma enorme força dentro de mim despertasse. É maravilhoso. Espero que curtam também.

Desculpa, gente, o poema está na língua original porque ele perderia um pouco da estética na tradução. Mas é claro que facilitei a vida de todos e traduzi, é só clicar no leia mais, leia mais lá embaixo.


Fora da noite que me cobre,
Negra como petróleo de pólo a pólo,
Agradeço a quaisquer Deuses pode ser
pela minha alma inconquistável.

Na garra cruel da circunstância
Eu não recuei nem gritei.
Sob os golpes do acaso
Minha cabeça está sangrenta, mas de pé.

Além deste lugar, de iras e lágrimas
teares o horror da sombra,
e ainda o ameaça os anos
encontre, deve me encontrar, sem medo.

Não importa quão estreito seja o portão,
Quão cheio de castigos o pergaminho.
Eu sou o mestre do meu destino:
Eu sou o capitão da minha alma.

Meio confuso até para mim, mesmo porque meu inglês não é lá grande coisa, mas o pouco que dá para entender é lindo e inspirador na minha humilde opinião.

Caaaaaso algum professor de inglês puder me ajudar a traduzir corretamente, vou ficar gratississima!! haha' então fiquem a vontade para me corrigir.

Beijos
Pin It now!
Comentários
2 Comentários

2 comentários:

  1. Que lindo e emocionante esse poema *-*

    bjos

    http://opinandomoda.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rsrs.. É mesmo, Janaina. Só precisava estar traduzido melhor ahha' não sou tão boa quanto gsotaria de ser ^^
      Beijos

      Excluir